Roberto Mascaró recupera su hogar

Quince días en la incertidumbre estuvo el poeta y traductor uruguayo Roberto Camaró, hasta que pudo recuperar su departamento. Foto: Privada.

SURda

 

 

Marisol Aliaga

MALMÖ: Con una desagradable sorpresa se encontró el connotado poeta y traductor uruguayo Roberto Mascaró, al volver a casa luego de una estadía de casi un año fuera de Suecia. El escritor es ampliamente conocido por haber traducido la obra del Nobel de Literatura Tomas Tranströmer a la lengua castellana.

El martes antepasado, al llegar a su departamento en la ciudad de Malmö, Mascaró se percató de que en lugar de la cerradura en la puerta había un hueco, y una cinta adhesiva cubría su nombre.

Había sido desahuciado por la comunidad de propietarios del condominio, sin antes haber sido alertado de ello. Lo habían dejado en la calle. Sin acceso a sus pertenencias, su ropa, sus libros, todo lo que se necesita para el diario vivir.

"Afortunadamente puedo alojarme en casa de amigos. Pero es terrible regresar a Suecia y convertirse en una persona sin hogar. Me siento como un fantasma", explicó Roberto Mascaró al diario Sydsvenskan.

Magazín Latino se comunicó con Roberto Mascaró, quien nos contó que ya lleva doce días en esta situación. "Mi futuro y el de mi hogar es absolutamente incierto", constató el poeta.

Hoy, lunes 5 de agosto, y después de 15 días de incertidumbre, Mascaró ha recuperado su departamento. Con ayuda del Kronofogden pudo entrar nuevamente a su casa y, a pesar de todo espera sentirse tan bien como antes de este lamentable incidente.

Por: Marisol Aliaga

 Roberto Mascaró ha vivido dieciocho años en el departamento ubicado en la calle Bergsgatan, en la sureña ciudad de Malmö. Pero bastó una ausencia de once meses, para que la directiva de la comunidad de propietarios del condominio "BRF Allskönsbro", el cual se formó el año 2003, decidiera dejarlo en la calle.

Sin ninguna razón legal para ello.

Mascaró, de 64 años, es ampliamente conocido en Suecia por ser único traductor autorizado del Nobel de Literatura 2011, Tomas Tranströmer, y ha traducido al castellano su obra completa. En agosto del año pasado decidió viajar a Centroamérica, con el fin de trabajar con un nuevo poemario y, además, dictar cursos de literatura. Estuvo de viaje por El Salvador, Guatemala, Colombia, Honduras, entre otros países.

El regreso estaba planeado para fines del 2012, sin embargo, por motivos personales, el poeta resolvió aplazar la fecha de regreso.

Y al volver a casa, se encontró con la chocante sorpresa de que había sido desahuciado. Había quedado en la calle.

¿La razón?

En diciembre del 2012, la directiva del condominio decidió subir el alquiler del departamento con 85 coronas al mes. Pero como Mascaró, quien aún se encontraba fuera del país, no recibió la notificación - que le debería haber llegado - y no pagó el aumento. "Se trata de 510 coronas en total. La comunidad de propietarios tiene mi dirección electrónica y mi número de teléfono, habrían podido contactarme", dijo él al diario Sydsvenskan.

La actuación de sus vecinos, en cambio, es muy singular, por decirlo de alguna forma. Ellos forzaron la cerradura, sacaron todo lo que había en el departamento y almacenaron todo en un depósito. Sin comunicarle nada a nadie y yendo en contra de las regulaciones legales al respecto.

- Todos mis 400 libros estaban ordenados por orden temático, pero ¿donde están ahora? Y las fotografías de mis hijos y mis nietos son sagradas para mí. Todas las ediciones de Tranströmer que he publicado tampoco están. Ni mi bicicleta en el patio del edificio. Me he convertido en una persona sin casa, no debería tener que estar pidiendo para recuperar mi ropa, dijo Mascaró a Sydsvenskan.

El diario confrontó a la presidenta de la comunidad de propietarios, Elena Gayer, quien contestó que la directiva "Ha anulado el contrato de alquiler porque él [Mascaró] había perdido su derecho a la vivienda. En parte porque se ha mantenido inaccesible durante once meses".

Gayer agregó que Roberto Mascaró había sido desahuciado en mayo de este año.

Ante la pregunta de Sydsvenskan de si la directiva tenía en su poder alguna orden de desahucio de un tribunal, la respuesta de Gayer fue:

- No se necesita. Es una decisión de la directiva, que hemos tomado en la organización. Se nos pidió, durante la asamblea anual, que fuera desahuciado. Yo no comprendo por qué yo me tengo que defender ante ti. Él debería apelar y no ir a chismorrear al diario.

La verdad es que la directiva del condominio ha cometido el delito de "apropiación indebida" del departamento de Roberto Mascaró. Pero es tarea de él - injustamente - poner en marcha los trámites legales necesarios para que se compruebe que se ha cometido una injusticia, y se le devuelva su departamento y sus pertenencias.

Magazín Latino se contactó con Roberto Mascaró, quien nos puso al tanto acerca de su situación en la actualidad.

El poeta nos contó que lleva 12 días durmiendo en parques y en casas de amigos. Él no sabe cuánto tiempo puede durar el proceso legal que formuló el abogado representante de la Asociación de Inquilinos (Hyresgästförening).

- El abogado Andreas Persson ha presentado una intimación con carácter urgente a la Ejecutoría Fiscal (Kronofogden), para que me devuelvan el departamento y todas mis pertenencias. No he recibido ayuda de nadie más que de mis amigos, con quienes me encontré al día siguiente. Mi celular lo han echado al depósito junto con todos mis libros, manuscritos, obras de arte, fotos, etc. Todas mis cosas íntimas han sido manoseadas y ni siquiera he podido ver dónde están. Tampoco tengo ropa para vivir el día a día, dijo Roberto Mascaró a Magazín Latino.

La directiva le prohibió arrendar el departamento

Respecto a las relaciones con la directiva del condominio, nos contó que esta se opuso terminantemente que él arrendara el departamento, en segunda mano, al ausentarse del país, lo cual le significó un gasto totalmente innecesario, pero no le quedó más que aceptar lo exigido por ellos, sus caseros. Pero esto significa que el hecho de que el departamento estuviera vacío durante su estadía en el extranjero no dependió de él.

Por el momento, la presidenta de la directiva del condominio, Elena Gayer, se rehúsa a hablar con él y con la prensa. "Parece no estar de acuerdo con la libertad de expresión", dice Mascaró.

Y la actitud del resto de los vecinos no es precisamente la más alentadora:

- Mis "vecinos" (miembros de la asociación de propietarios) han mostrado una mala fe manifiesta, con sus mentiras y actitudes totalmente repudiables. El día que me comunicaron la "noticia" me dijeron que me fuese, que ya no vivía más allí. Lo primero que pensé fue: todas las cosas desagradables que me han pasado en Suecia no eran exageraciones mías. Realmente este país no me quiere, más bien aquí soy odiado, la xenofobia es de carácter nacional, constató el poeta.

Roberto Mascaró no sabe cuánto tiempo puede durar el proceso. Tampoco ha recibido ayuda de entidad alguna.

- ¡Nadie me regala nada! Solicité ayuda social hace 10 días y no han respondido nada, salvo enviarme a dormir a Stadsmissionen (donde va la gente sin casa).

Nos cuenta que, durante el tiempo que estuvo fuera del país, una amiga suya iba a su departamento para cerciorarse de que todo estuviera en orden.

- Mi amiga iba a regar mis plantas, no a abrir mis cartas. Ella no se enteró del aumento del alquiler, pero podrían habérmelo comunicado a mi email. Ellos abrieron mi correspondencia, entre otras cositas...Mi amiga fue por última vez al departamento en mayo, justamente cuando realizaron el lanzamiento ilegal. Después no siguió yendo. Y a mí no se me comunicó nada.

Hostigamientos por no comprar

Desgraciadamente el caso de Roberto Mascaró tiene similitudes con muchos otros. Sabido es que, al formarse un condominio, el interés de los vecinos, ahora dueños de sus departamentos, es que la mayoría de los vecinos compren su vivienda. Roberto, junto a dos inquilinos más, son los únicos que no han comprado, en su edificio.

No obstante, según la ley de alquiler, un arrendatario puede seguir alquilando su vivienda durante el tiempo que quiera. Aunque a veces los inquilinos que no compran son hostigados, con el fin de que se muden y el condominio pueda vender al mejor comprador.

- Por supuesto que pienso (como muchos) que han intentado echarme para vender el departamento. Vale un millón y medio de coronas suecas. No tengo dudas al respecto, dice Mascaró.

Y agrega que ahora está pendiente del resultado de la demanda por lanzamiento ilegal,
reparación de daños, etc.

Él espera que pronto le devuelvan su hogar.

El poeta enfatiza también que es bueno que se conozca su caso, porque en la actualidad se están llevando a cabo lanzamientos ilegales en Suecia.

También está agradecido de la ayuda de quienes le rodean.

- El apoyo más grande que he recibido ha sido el de mis amigos latinos y del periodista Ramin Rahmani , de Sydsvenskan, dice.

Sin embargo reconoce que, hasta este domingo 5 de agosto de 2013, su futuro y el de su hogar son absolutamente inciertos.

ACTUALIZACIÓN:

El lunes 5 de agosto, Roberto Mascaró nos comunicó que fue notificado por "Kronofogden" que el mismo día, o al siguiente, se le entregaría la llave de su departamento, por lo cual estaba muy contento.

Así fue que, durante la tarde del lunes, el departamento de Roberto Mascaró le fue restituido a su arrendatario, después de 15 días de incertidumbre.

También nos dijo que quería agradecer a la Iglesia sueca Parroquia Johannes, que este lunes le regaló comida para la semana.

Fuente: http://www.magazinlatino.se/archivos/suecia/roberto-mascaro-recupera-su-hogar.html

 

Abajo, artículo relacionado en sueco

BOLÅN – I STÄLLET FÖR EMPATI

 

Två händelser nyligen belyser effekterna av den ideologiskt motiverade politiken för att öka andelen privat ägande av bostäder. 

I Malmö vräktes en äldre man, den ende kvarvarande hyresgästen i en nybildad bostadsrättsförening, medan han var utomlands. Skälet uppgavs vara att mannen inte betalat den hyreshöjning på 85 kronor i månaden som införts under hans frånvaro. Föreningen tog sig helt självsvåldligt in i mannens lägenhet, magasinerade hans saker och bytte lås – utan att gå via Kronofogden.

Som tur var hade mannen ett stort kontaktnät och visste hur han skulle få uppmärksamhet för sitt fall, han är nämligen poet och översättare till spanska av bland annat nobelpristagaren Tomas Tranströmer. I måndags fick han sin lägenhet tillbaka. 

Andra ”kvarblivna” hyresgäster har inte samma tur när fastigheter ombildas. Den som inte vill eller kan köpa sin egen lägenhet utsätts inte sällan för kraftiga påtryckningar från grannarna. Husets värde ökar utan hyresgäster, och föreningen slipper stå för underhåll.

Samtidigt, i villaområdet Glasberga utanför Södertälje: planerna på ett LSS-boende för ungdomar  med autism och med Downs syndrom får många villaägare att skriva till stadsbyggnadsnämnden och protestera. Ungdomarna kan utgöra en fara för deras barn, inbillar flera sig. Dessutom: Värdet på deras hus kan sjunka.

Utropspriset för en villa i Glasberga är för närvarande närmare 3,5 miljoner kronor. De allra flesta som köper ett hus i det kostnadsläget i Stockholmsområdet lånar flera miljoner på banken. När Arbetaren talar med en utredare på Socialstyrelsen berättar hon att det är relativt vanligt att grannar protesterar mot planerade LSS-boenden. Och att oro för fallande huspriser är ett vanligt skäl.

Det finns många anledningar att motsätta sig den medvetna strävan från svenska politiker att öka andelen privata, lånefinansierade, bostäder i landet. Att det blir svårare för ungdomar att över huvud taget kunna flytta hemifrån är en av dem, liksom att ribban höjs för hur bra privatekonomi människor generellt måste ha för att komma ifråga som lånekunder. Men en annan obehaglig aspekt är vad själva ägandet i kombination med hög skuldsättning gör med människor. Hur driften att maximera värdet på bostadsrätten kan få folk att ta till fula tricks för att vräka en granne som inte gjort något ont. Hur okunskap och miljonskulder kombinerat kan få ett helt bostadsområde att skrika i högan sky för att det flyttar in ungdomar med funktionsnedsättning bland dem. Naturligtvis skulle barn med Downs syndrom eller autism lika gärna kunna födas där i villorna bland Glasbergas medelklassfamiljer – skulle de själva se sig tvungna att flytta då?

I vårt samhälle kommer en del människor alltid att vilja äga sina egna hus. I vissa delar av landet är detta varken förbehållet de rika eller något som kräver enorma lån. Men den politiska viljan måste finnas att se till att det finns tillräckligt med bra och billiga hyresrätter i hela Sverige, så att ingen behöver tvingas ta lån eller äga sin egen bostad mot sin vilja.    

Daniel Wiklander

daniel.wiklander@arbetaren.se

Fuente: http://arbetaren.se/artiklar/bolan-i-stallet-for-empati/